休斯敦从其歷史性的冬季暴风雪解冻后不久，虽然各地停电的情形已经有显着改善，但让人感到棘手的状况仍未结束，许多管道结冰和破裂的人，很可能将面临更长的维修等待时间，因為该地区的水管工正经歷了前所未有的供需失衡状况。自周日晚上以来，德州管线破裂事件频传，给水管工造成了噩梦。他们说，这场风暴產生了深远的影响，程度与以往不同。随着断电的继续，结冰的管线、破损的管线受到了双重打击，让许多家庭没有自来水、或水源遭到污染。即使在温度上升后，维修管道在未来几天仍将是一个挑战。水电业人士指出，许多水管爆破的问题要等到冰消冻解时才会现踪。Best Plumbing的高级水管工Vince Horvath说：「我们预计预约将排到两、三个月后了。」BestPlumbing是一家為公寓大楼等商业物业提供服务的公司。Horvath指出，水管工正看到地下室爆裂的管道氾滥成灾、天花板湿透、阁楼的水管和潮湿的墙壁纷纷坍塌，许多人家中的状况可谓惨不忍睹。另一个水电公司Village Plumbing and Air的市场经理Kelli Victorian指出，她的团队在周二上午9:30接到了300个电话，导致电话系统崩溃。除了水电工以外，保险公司也如坐针毡，恐会接到大量索取

灾难过后，德州经歷停电、断水、水管破裂的家庭太多，在心情浮躁之虞，近来有网友发现，收到 Center Point Energy 的电费帐单，缴费金额竟然高达20多万元，紧急PO上网询问后，才发现是Center Point Energy出包。Center Point Energy也随后在官方推特闢谣，如果收到高达20万2102元的电费帐单，是公司系统电邮出错，疑似是工作人员将日期输成付款金额。Center Point Energy指出会在19日发送最正确的帐单给用户，或者民眾也可以上该公司官网查询。虽然此次是电力公司出包，但联邦紧急事务管理局（FEMA）警告说，未来也要留意诈骗事件发生，比如说因為天灾缘故，近来有不法份子，冒充政府并宣称联邦政府联邦紧急事务管理局可以提供天灾时住酒店的损失补贴，FEMA提醒，如果有人在电话中询问您的地址、社安号、收入，都要谨慎留意，可能是一场骗局。

休士顿供电状况在18日一早获得好转，根据报导指出，18日一早休士顿约有98%以上的地区都有电力使用。然而目前，休士顿地区仍然有4.7万户家庭在苦苦等待电力恢復，相比前一天的140万户以有显着改善。除此之外，德州公共事业委员会也在昨天通过了新规，规定配电公司不能一次性切断用户电力超过12小时，并且指出这项新规立即生效。 委员会 指出「我们的期望是，客户能轮番停电，从而分担了负担：一旦危机加剧，客户的停电就不会持续，并且所有客户将在情况允许的情况下以公平的方式共同分担。」而不是像这次的停电事件一样，有些地方持续有电、但有些地区却恐停电超过40小时。一些德克萨斯人由於天气原因而断电，而其他一些人则处於ERCOT发起的轮流停电中，该公司管理着超过2600万德克萨斯州客户的电力流。另一方面，由於冬季天气在休斯敦地区各地肆虐，造成水管管线破裂与污染，一些城市和市政当局正在发布烧沸水通知。

从周一开始德州各地都保受低温严寒、断水断电之苦，然而在严峻时期该州参议员特德·克鲁兹（Ted Cruz）却携家带眷前往墨西哥坎昆度假，此举引起德州各地民怨不断。 自从极地风暴席捲德州以来，德州各地有高达数百万的居民，都传出断水断电、家裡水管管线破裂等消息，与此同时，推特上却传出了克鲁兹在布什IAH机场等待、以及在坎昆沙滩冲浪的照片。从他他在坎昆机场準备返回德州的身影可见，克鲁兹还带着印有德州州旗的口罩。事后他也在与WFAA新闻台的声明中证实了这趟旅行。他也指出：「由於女儿学校取消，為了当个好爸爸，於是和家人进行了这一场旅行。我昨晚乘飞机降落，并於今天（周四）下午飞回。我和我的工作人员一直与德州当地保持联繫。领导们深入了解德州发生的一切，我们盼望电力、水和房屋温暖，我和我的团队将继续利用我们的所有资源来保持德克萨斯州的温暖和安全。」一位了解情况的美联社消息人士说，这次旅行是「早就计画好的了」。

德州各地受到寒流来袭影响，迎来数十年最冷的冬天，週一一早连平常不下雪的休士顿地区都成了一片雪白世界，许多地方也开始实施限电供应，15日一整天没有电、暖气、甚至水。让不少民眾哀嚎晚上突然停电、冷到睡不着。然而面对数年难得一见的雪景，寒冷的感觉也被拋诸脑后，罕见的积雪让许多人也忍不住开始堆起雪人、打雪仗，体验冬天特有的风情。预计这场雪将会持续到週一深夜，提醒民眾严防霜冻警报，将自家水管管线以胶带、毛巾包覆，以免破裂。水龙头也可以持续小量放水，以防管线结冻。若需要开车上路的民眾，更要小心行车安全，以免发生路面打滑的意外。另外，週二休士顿许多地区仍然饱受断电之苦，总统拜登也发布德州紧急灾难命令。德州州长艾伯特也指出，目前已有数十万家庭的电力恢復，但仍有数百万家庭仍在断电中。根据德州电网指出，预计到週二下午将会由10%到15的家庭恢復供电，但大部分家庭在週二仍可能面临整天没电的窘境。週三则会出现冻雨（freezing rain），届时路面湿滑、气温仍然十分低，民眾务必严防低温做好保暖。德州休士顿做為能源之都，此次抵御冰雪寒冬失利，让许多德州居民都怨声连连，认為德州政府缺乏灾

最新的COVID-19救济计划预计将在未来几週内通过国会，并以1,400美元的支票价格发放给大眾。但是消费者专家说，救济金激发了新骗局的大量涌入。这些诈骗方式可能以电话，电子邮件，假网站，文本甚至假支票的形式出现。诈骗者可能会过假装帮助您追踪紓困支票的方式，从而从各个角度对德克萨斯人进行攻击。 反欺诈数据库Social Catfish的总裁大卫·麦克莱伦（David McClellan）说，诈骗者正在抓住对刺激检查的困惑，以窃取人们的金钱和身份。有鑑於许多人仍然对自己是否符合领取资格、支票何时到来等资讯都十分困惑，这种不确定心理也成了犯罪者的下手目标。新的刺激检查骗局以这些方式展开。通常是假装為国税局工作的人打来的电话，要求您提供个人财务信息。诈骗者还通过网络钓鱼电子邮件和短信（针对告诉您单击链接来验证您的信息）、或是假冒网站来锁定消费者。此外，麦克莱伦也指出，他们还注意到有发出偽造支票的趋势。PC: Reuters

牛年到啦！今年除夕夜还没想到吃什麼？那就给我们来一整桌的道地湘菜吧！

【本报讯】2020年全球疫情引发的经济动荡并没有扼杀休斯敦地区的住房市场,2020年，休斯敦地区的住房市场价值增长了420亿美元。目前，大休斯顿的住房市场价值估计为5330亿美元，比2011年增加了2720亿美元。在孤星州最大的德克萨斯州都会区中，休斯敦的住房市场并不是最有价值的地区,价值最高的是达拉斯-沃思堡大都会区，但疫情期间该地区价值增长迅猛：达拉斯-沃思堡房地产市场价值6,250亿美元，到2020年增加380亿美元；奥斯汀的住房市场价值2640亿美元，价值增长270亿美元；圣安东尼奥市的房地产市场价值1670亿美元，价值增长了90亿美元。德克萨斯州的住房市场价值为2.1万亿美元，在美国排名第四，仅次于佛罗里达（2.2万亿美元），纽约（2.8万亿美元）和加利福尼亚州（7.8万亿美元）。Zillow表示，总体而言，该国的全部住房存货现在价值36.2万亿美元，到2020年其价值增长了近2.5万亿美元，是自2005年以来的一年以来的最高增幅。“ 2020年对于房地产市场来说是非凡的一年。报告称，强劲的需求推动了买家之间的激烈竞争，导致房屋以Zill

（作者臧娜）每周一次的“龙学”教学公开课，本月迎来了朱老师“唐人街”和聂老师的“秋的声音”。朱老师的公开课从学生们朗朗的吟诵声开始，由孩子们耳熟能详的唐代古诗自然而然地引

根据休士顿卫理公会医院指出，首例南非变种病毒上周六出现在休士顿地区，继今年1月初英国变种病毒在休士顿出现以来，已经在德州社区开始传播。如今南非之变种恐為社区带来更多公共安全风险。据报导指出，感染者是一名居住在福遍县的居民，他曾在12月进行国内旅游，回德州后就病倒了，所幸他并无工作，家庭成员也都陆续採检阴性，该名男子也在休养后康復。一些初步的研究证据显示，这两种变异的病毒传播速率较快，目前德州是美国第四个出现南非变种病例的州。许多民眾也担心，这样是否意味疫苗恐会失效，疫苗研究学者 Wesley Long指出，目前并没有证据显示辉瑞和莫德那疫苗对变种病毒无效，但是否如此还需要近一步研究。南非最近停止使用阿斯利康和牛津大学研发的疫苗，此前有证据表明该疫苗不能预防该变种引起的轻度或中度疾病。 PC: Reuters

儘管德州领导人，建议教育工作者归类作第二阶段施打新冠肺炎疫苗优先群，但有鉴於德州疫苗供不应求，德州的教师族群恐怕要等到夏天才可能有机会接种。目前开始施打疫苗的1A、1B人员中，大多為一线医护工作者、长期护理机构人员、以及65岁以上老人跟16岁但有至少一种慢性病者。光是这两个阶段中，就有约1000万人，占德州人口的三分之一。有鑑於州政府持续盼望德州可以重啟教育、让孩子回到学校上课，包括德州副州长派翠克（Dan Patrick）在内的一些人，正要求决策者重新确认符合条件施打者的优先顺序。教师族群也十分关注，德州教师协会主席Ovidia Molina也指出，「除非需要学校重啟，否则教师似乎不属於重要劳工。」但负责分配疫苗的小组成员德州系统首席医学关David Lakey指出，目前除了一线医护人员外，任何其他职业者，都被排除在优先族群外。PC: REUTERS

    （作者:GotitCjh Zql）庚子年转眼走过了寒冬，辛丑年的春天还会久吗?对於美南地区，尤其是休斯顿城的华 人华侨来说，感触尤深!    庚子年是川普总统任期的最后一年，也是他争取连任的年份，在新冠肺炎蔓延的焦虑中， 他信口把“武汉病毒”、“中国病毒”掛在口头;“上有所好，下必甚焉”，华人在街头就很受到莫名其妙的鄙视、唾沫、甚至拳头。这份委屈，我们总可以到领事馆倾诉，获得真诚 的宽慰，委屈总能释然。可到了 7 月 21 日，川普总统突然要求中方 72 小时关闭驻休斯敦 总领馆，对美南地区的华侨来说，无异于晴天霹靂，意识形态论争、经济制裁、怎麼能拿 领事馆开刀呢?    领事馆是代表一个国家派驻外国处理外交事务的机构，主要负责签证发放、文书认证、 侨民保护和协助(如补发护照、行使探视权)等事务。休斯敦总领馆设立於1979 年，是中美正式建交后中国在美开设的第一个总领事馆，在中美关係歷程中发挥着独特的作用，领区覆盖总面积约67 万平方英里(约合174 万平方公里)，包括得克萨斯、俄克拉何马、路易斯安那、阿肯色、密西西比、亚拉巴马、佐治亚、佛罗里达等八个州以及联邦领地波多黎各。领区内

（休士顿/ 秦鸿钧报导 ）总统拜登於周四宣佈了他的 "拯救和恢復两步计划 "的第一步。‘美国拯救计划’於应对疫情，并為最有需要的美国人提供直接的经济援助。下个月，在第一次国会联席会议上，拜登将公佈'建得更好'（Build Back Better）復苏计划，拜登说，该计划将在基础设施、制造业、创新產业和清洁能源的研发方面进行歷史性的投资。拜登计划包括刺激支出支票的发放金额将為1,400美元；将最低工资提高到每小时15美元；向各州和地方政府提供3500亿美元的救援资金；1,600亿美元用於全国新冠疫苗接种的推广；约4,400亿美元用於受疫情影响特别严重的小型企业和社区；1,700亿美元用於学校，目标是大多数幼儿园到八年级的学校在新政府上台的头100天内復课；额外失业补助也将从现行每周300美元提升至400美元，并延长实施至9月；将暂停强制迁离令延长至9月，并资助租赁；為难以支付租金和水电费的家庭提供300亿美元的援助。这将是美国第三次大规模的

近来休士顿治安恶化有感，休斯顿警察局正在调查週六晚上在全市范围内，发生的至少11起枪击事件。据官员说，被害者中有四名少年被枪击，还有两人被杀。警方认為这几起枪击事件之间并无关联。截至今年，休士顿地区已经有10名青少年遭到杀害。休斯敦警官工会主席道格拉斯·格里菲斯（Douglas Griffith）谴责：「这些正在伤害我们公民的人，他们不在乎受到伤害的人。」格里菲斯（Griffith）也认為，要解决近来犯罪日益猖狂的问题，休士顿警察局需要雇用更多的官员，以因应犯罪者。他也指出，虽然疫情期间监狱内感染问题严峻，但法官不应该不送犯罪者进监牢，格里菲斯认為当地法官对於累犯的包容性太高。休士顿警局新任副局长冼就斌也针对中国城当地犯罪情况给出指导，他指出，有鑑於近来华人新年将至，许多民眾都慧前往银行取钱包红包，他提醒华裔民眾从银行出来后，要留意是否有被歹毒跟踪，时时提高警戒，也不要将贵重物品放在车上的显眼位置。 （封面图片：FOX26）

根据德州卫生部门数据显示，截至本月6日為止，新冠肺炎住院人数下降至1万人以下，这是自去年12月19日以来的新低。目前，德州的疫苗接种率也突破了200万人大关。德州卫生部门指出，目前有9957人住院治疗，348人因新冠肺炎引起的疾病死亡。自疫情流行以来，德州已有3万8476人死於新冠肺炎，超过215万人染疫。根据约翰霍普金斯大学（Johns Hopkins University）数据，德州人均发病例数位居全美第三，每10万居民中有870多人染病。但好消息是过去两周，德州的死亡和新增病例七天内的平均值有所下降，死亡人数从1月22日的每日约322人降至305，新增病例也下降至1万8980人，然而面对每天突破万人以上的新增确诊病率，德州的疫情状况仍然对比全美各州是十分严峻。（封面图片：路透社）

（休士顿/ 秦鸿钧报导 ）超级碗的冠军赛第五十五期比赛计划於2021年2月7日在佛罗里达州坦帕市举行，这是该比赛连续第二年在阳光州举行。对於许多人来说，与朋友和家人聚在一起观看超级碗是一年一度的传统。但是，在全球大流行中，世界知名的传染病专家福奇（Anthony Fauci）不建议这样做。毋庸置疑，随着新冠病毒大流行席捲美国和世界许多地方，世界知名的传染病专家已成為国宝。如果美国人在本週日继续进行不安全的足球庆祝活动，美国国家过敏和传染病研究所所长福奇博士很乐意分享他对新冠病毒传播的警告。 全国最大的传染病专家不希望超级碗成為超级传播者。福奇博士对《今日星期三》说：儘管参加大型超级碗聚会虽然很有趣，但现在不是这样做的时候。每次我们都会有这样的事情，总是会有一个高峰，例如假期，圣诞节，新年，感恩节。在美国大部分地区，新冠病毒阳性率呈下降趋势，在主办或参加超级碗派对方面存在重大风险。  福奇博士说，在大流行期间参加超级碗派对时，人们应该“放低并冷却它。   福

 就在本月4日，FBI逮捕了涉嫌入侵国会的德州大四生，这名大四生莱恩．辛克（Ryan Zink）是32岁的德州理工大学学生，罪名是参与入侵国会山事件、以及妨害公务。辛克的父亲杰夫．辛克（Jeff Zink）在政坛也小有名气，去年曾经竞选过国会议员席次。 莱恩曾在国会山事件后，在脸书贴出三段暴民攻进国会的影片，还说到：「我们攻进国会了，几千人都进来了呢，他们根本挡不住我们。」  然而他父亲的说法却与此大相逕庭，他指出他和儿子只是到华府见证这个歷史时刻，也没有闯入国会。并且针对莱恩殴打人的指控作出反击，指出这些说法没有证据或依据，而且出於政治动机。目前莱恩也遭到哥伦比亚特区检察官办公室以妨碍公务、在禁止进入的区域无故逗留起诉。莱恩最重将可能被处到20年刑期。封面图片：KXAN

在周四一整夜的冷锋过境后，休斯顿的天气在週五明显降低，但是下週更强大的冷锋可能為我们带来这个冬天最冷的天气。週五早晨，由於锋面影响，水气含量迅速增加，带给了休士顿的民眾凉爽，多云和潮湿的一天。今天的最高温度约在55度上下，东北风以10到20海哩的速度，增添了空气的凉爽度。今晚下雨的机会将会增加，从早上中旬到傍晚可能有零星的阵雨和雷阵雨。星期六天气将呈现多云乾燥，最低為40度，最高為60度左右。而星期日将会出现好天气。预计下个星期二会出现另一个冷锋，如果北极锋面确实沿平原向下向南移动，则最冷的天气很可能会在情人节週末前后发生。届时气温恐低於冰点。可能会发生霜冻，但目前尚无法预测。因此如果室外有种植植物，请将不耐寒的移至室内、将耐寒的职务做好保温工作。

（休士顿/ 秦鸿钧报导 ）在就职总统还不到10天的时间里，拜登（Joe Biden）已经签署了至少35项行政命令，其中大多数推翻了前总统川普的「美国优先」政策，例如停止修建美墨边境墙、撤销五角大楼禁止变性人在军队服役的规定等，引发国会及媒体的强烈批评。拜登将1.9万亿美元新冠病毒紓困方案的立法视為头等大事，但白宫对两党就此议题达成协议的希望正在消退。这个挫折显示了白宫持久的党派分歧。总统周一曾表示，他「愿意就他的计画进行谈判」，但共和党方面没有提出任何他们自己的替代方案。由於共和党人断然拒绝拜登刺激计画的规模，民主党的国会领导人开始採取行动，将在没有共和党议员支持的情况下推进。所谓的预算协调程序将在下週啟动，民主党因此可以自己完成立法。  总统拜登提出了共和党替代其1.9万亿美元的COVID救援计划的方案，因為参议院民主党人继续推进该方案并不足够，并投票决定啟动一项程序，如果共和党人拒绝支持，则可以自行批准他的全面救援方案。总统拜登在白宫与一批共和党参议员会面，讨论有关新型肺炎疫情的救助方案。白宫在会面后发表声明，形容会面具有实质