疫情之下政府一系列低利率、發錢、拜登的基礎設施方案、人們逐漸開始出遊，導致了通膨逐漸發酵，各類物價水漲船高，舉凡日用品、油價、租車與飛機票、建材、房價都看到上漲趨勢。摩根大通分析師安德魯·泰勒（Andrew Tyler）指出，美國即將經歷自上世紀70年代初以來最有感的物價飆漲，並預計夏季的通膨預期繼續走高。根據統計指出，3月份的通貨膨脹率較去年同期上升了2.6％，許多分析師也預估，這個勢頭難以遏止，特別到了明年中美國通膨率恐達3-4％。高盛分析師克里斯·休西（Chris Hussey）指出，短期通膨是良性的，但一些行業可能會受到衝擊，比如零售業；汽車零件業、住房供應鏈。美國財政部長葉倫本月2日受訪指出，並不認為通貨膨脹會成為問題，如果通膨率真的上揚，FED擁有應對措施。她也預測，為防止大規模政府支出所導致的經濟過熱，聯準會或許可能適度升息。PC: REUTERS

休士頓人注意！West Loop北向的I-69路段本週末將全線關閉進行施工，據德州運輸部指出，I-69從West Loop (610W) 的所有北向車道將於本週末關閉，進行全面施工。關閉時間從週五晚上9點，持續到星期一的凌晨5點。此次施工將增加從I-69到 North Loop 的連接坡道，以及I-69往南到南環路的坡道。該路段所連結的是從市中心到Galleria一帶，本周恰逢母親節，提醒用路人週末避免行經Southwest Freeway往該方向的路段，才不會讓節日計畫泡湯了。

因爲去年的新冠禁足，我在家上班將近半年時間，每天躺在床上抱著電腦寫稿、刷劇，床上放著一堆高枕頭，別提多舒服了！可是半年以後，問題就來了，我的脖子、腰都非常痛，痛得只能大把吃止痛片，我幾乎每天都在痛苦中睡去，又在痛苦中醒來。于是我開始了漫漫求醫路，按摩、針灸、貼膏藥、艾灸、牽引理療，花了很多錢，效果是有一些，但依然很痛。去年底，我老板李蔚華董事長告訴我，休斯頓新開了一家全美國最大的韓式叁溫暖

經過週三的辯論後，得克薩斯州參議院以18票對13票通過了眾議院 HB 1927法案。這項法案將允許21歲及以上、合格的德州持槍者現在不用槍證，就能公開、或隱蔽攜帶槍枝。接下來怎麼走？德州眾議院於4月中旬通過了該法案。最初它是由眾議員Matt Schaefer（R-Tyler）撰寫的。隨著本屆參議院會期只剩下不到一個月，議員們都加緊馬力在法案的推動上，參議院也對這項法案加了ㄧ些修正，因此該法案現在將回到眾議院，確保內容是否能夠通過。州長格雷格·雅培（Greg Abbott）此前曾表示，他會把該法案簽署為法律。目前，德州人必須獲得攜帶許可證。在此之前必須要上課、通過筆試和射擊測試並提交指紋後才能得到許可證。法案引起得雙方爭議該法案的支持者指出，這項法案將會幫助消除獲得許可方面的困難，例如時間和金錢。但反對者認為取消必要的槍支

凱蒂市發生了一起男性司機蓄意開車衝撞人群，釀成四傷一死的悲劇。該事件發生於昨夜凌晨的西哈裡斯縣地區，一名男姓司機蓄意开车撞上一群人，共有5人被碾压，其中一名妇女死亡。這起事件是在當地Pinchy's Tex Mex餐廳內部發生的一場爭鬥，當時約有7到8人湧入停車場。調查人員說，這名嫌疑人似乎為了阻止兩名婦女之間的打鬥而開車衝撞。哈里斯郡警局在周四凌晨1点左右抵達位於凯蒂高速公路附近的梅森路1200街区的事故現場，犯罪嫌疑人是一名20多歲的男子，他駕駛一輛藍色雪佛蘭馬里布（Chevy Malibu），目前正遭到拘留。一名35歲的西班牙裔婦女被宣告死亡，有兩人被送往醫院，另外兩名在現場接受治療。警方們正在努力確定該男子為何開車衝撞人群、以及他與受害者的關係。

 做全心的投入 做最好的自己 譚秋晴創紀錄連任斯坦福市市議員（休斯頓/ 蓋軍報道）2021年5月1日深夜，位於斯坦福市（Stafford）市議員選舉經過緊張激烈的鏖戰終於落下帷幕，華人市議員譚秋晴不負眾望，以77%比23%的絕對優勢創下記錄，開啟未來三年新的連任里程。    依稀記得，兩年前，譚秋晴第一次勝選的慶功之夜，那是經過多少個日夜的沖刺和兩次復舉之後的最後勝出，譚秋晴用沙啞的嗓音向所有在場的支持者表示感謝：我將不負眾望，未來將更加努力，做出更大的成績。    兩年後的今天，譚秋晴做到了。    回首兩年來的路程，對她來講，可謂櫛風沐雨，砥礪前行，加上突發的全球範圍內的新冠疫情的肆虐，對於剛剛加入市政工

週三上午，Richmond 地區一列火車撞上了一輛18輪、裝滿瓶水的卡車。警方說，這起撞車事故發生在沿90號公路的鐵橋附近的第二街上。從現場錄像可以看到，出事的火車斷成兩截、卡車內裝載的瓶裝水也散落一地，路旁的交通號誌也被撞得東倒西歪。警察部門尚未報告這起事件造成的傷害，也尚在釐清事發原因。警方還補充說，對社區沒有立即的威脅、目前也沒有影響到當地交通影響的消息。

Liberty 縣警長辦公室說，星期二該縣查獲了一起毒品案。執法人員說，他們沒收了近100公斤的冰毒，約合220磅。這些毒品的市值超過50萬美元。官員們說，他們對位於FM 787沿2192號縣道的一處房屋發出搜查令。據調查人員說，他們知道在這個屋子中藏有毒品，在房屋臥室的地板上可以看到許多裝滿毒品的大袋子，官員們認為，這所房子是一個“加工實驗室”，負責將未加工的甲基苯丙胺轉變為精製甲基冰毒。當局說，人們在家中發現的冰毒數量被認為是該縣有史以來最大的。危險品小組正在保管查獲的毒品。據警方指出，簽發逮捕令時沒有人在家。

 一位聯邦官員和一位知情人士指出，預計美國食品藥品管理局FDA將在下週批准輝瑞公司針對12歲及以上的年輕人的新冠疫苗，並在下一個學期開始前為學生們進行施打。事實上在對成年人施打的這段日子以來，輝瑞公司就已經發現疫苗對於16歲以上的青少年也有保護力。這位不願透露姓名的聯邦官員在預告FDA行動的情況下說，預計該機構將在下周初甚至可能更早地擴大對輝瑞公司的兩劑疫苗的緊急使用授權。並補充說，預計今年秋天某個時候，FDA將批准甚至更小的孩子使用輝瑞。在FDA採取行動之後，將舉行聯邦疫苗諮詢委員會會議，討論是否建議為12至15歲的兒童注射疫苗。在疾病控制與預防中心採納委員會的建議後，才可以開始注射，預計這些程序要數天後才能完成。輝瑞公司在3月下旬發布了一項針對2260名12至15歲的美國志願者進行的疫苗研究的初步結果，結果顯示，完全接種疫苗的青少年中都沒有染上新冠。該公司表示，孩子們的副作用類似於年輕人。主要的副作用是疼痛，發燒，發冷和疲勞，特別是在第二劑後。該研究將繼續跟踪參與者兩年，以獲取有關長期保護和安全的更多信息。PC: REUTERS

一夜暴風雨使德克薩斯州北部爆發了數十場龍捲風，許多地方的路面一片狼藉。當局說，冰雹和強風在德克薩斯州北部肆虐，星期一午夜之前，強烈的巨風將三台半掛式卡車吹倒，翻翻覆在35E州際公路上，州際公路的所有車道都暫時關閉，而一線人員則努力清除損壞，並從殘骸中解救了駕駛員。達拉斯電視台WFAA報導說，有3人被送往醫院，但他們的傷情如何還不確定。德克薩斯州公共安全部表示，其中一名可能已經死亡。除此之外，受到鋒面影響，當地回報了數千次停電。 其中在科林縣最多，有2,000處無電，在Tarrant約有1600處，在達拉斯約有300處，在Denton縣有300處。PC: ABC NEWS

疫情之下許多人靠著失業救濟金補助得以過活，但也有許多有心人士詐領補助。根據德州勞工委員會指出，疫情以來發現超過61萬1000件可疑的失業救濟金申請，如此一來損失了高達7億的補助。相較於疫情前的2019年，德州僅有1900件詐欺指控，這個數字激增了數百倍。德州勞工委員會發言人James Bernsen對此表示，目前政府正在努力追討這些費用，並核實所有款項。但不少專家指出，要追回款項十分困難，而且有些詐領者甚至位在國外。除此之外，也出現了許多冒用身分盜領救濟金者，比如當地居民Brenna Murphy雖然在2020年都沒有失業，但卻收到德州勞工部門的通知，稱她獲得7000多元的失業救濟金，因此立刻向政府機關舉報。政府機關也呼籲，在社群平台上盡量不要揭露個人訊息，以免遭到有心人士拿去冒用。（封面圖片：路透社）

在航運業14個月的停擺後，加爾維斯敦傳出一項令人興奮的消息，目前停靠在港口兩艘遊輪，有可能在今年七月重新啟航。加爾維斯敦港首席執行官Rodger Rees表示去年郵輪業充滿了挑戰，在當地就損失了數千萬美元。加爾維斯頓港是美國第四大的郵輪停靠港，專家指出，加爾維斯敦的郵輪業務每年提供了約27,000個工作崗位、高達16億美元。拿騷灣居民Anite Hiser說：“我們很高興看到一些恢復正常的跡象。”除了船上最新的大流行安全措施外，根據疾病預防控制中心最近方針指出，只要船上大多數機組人員和乘客都接種COVID-19疫苗，郵輪行程最早可以在7月恢復運營。

根據德州衛生廳指出，截至4月25日，還有57萬德州人尚未完成第二劑接種，其中大休士頓地區則有有8.8萬人尚未完成第二劑的疫苗。衛生專家提醒，若沒有接種第二針將不會具備免疫力，有染上新冠的風險，甚至讓病毒產生抗藥性、發生突變，使得疫苗失效事小，更嚴重的是恐怕會出現不怕疫苗的毒株，因此呼籲民眾務必按照公部門的接種準則行事。目前，德州許多地區的接種都已經免預約，如果忘了打第二劑，也可以直接去現場施打，比如NRG公園的大型接種中心，現在經常是空無一人。更方便的是，目前沒有限制民眾必須要回到和第一次接種時一樣的地點施打第二針，因此民眾可以選擇就近的接種點施打疫苗，對許多人而言更加方便。（封面圖片：路透社）

星期五早上至下午受到雨勢影響，休士頓各地出現間接性的大雨，且星期六某些地區可能會降下更大的雨勢。根據當局指出，休士頓各地頒布洪水警告，影響將持續至週日。官方呼籲民眾請勿駛過水災地區，如果看到水覆蓋道路，就不要試圖穿越，因為只要有幾英寸的積水，就可以使車輛漂浮。如果發現自己處於危險狀態，像是車輛進水，官員建議民眾立刻下車，走到更高的位置，然後撥打報警電話，預計下列地點將會出現嚴重積水：IH-45北行，在Cypresswood Drive / Holzwarth 右車道哈里斯郡北部FM 1960 Road West的Ella Blvd哈里斯郡北部W Montgomery Rd和W Gulf Bank Rd交叉路口哈里斯郡西部Little York Rd W的Addicks Satsuma Rd在周日降雨結束之前，氣象專家預估降雨總量可能會超過6英寸，氣溫將在70度至80度左右徘徊。週一真正溫暖的天氣返回，預計高點將接近90度。（封面圖片：路透社）

休斯敦警方周四宣布，一名16歲的少年在Alief地區的一家餐館殺死繼父後被捕並被起訴。這起槍擊事件發生於百利大道上某亞洲超市廣上裡的餐廳，警方在週三下午6點收到通報。調查人員說，這名16歲的男孩疑似在餐廳舉行的家庭生日聚會上，開槍打死了他的繼父。當時據說這家餐廳處於客滿狀態，但沒有其他人受傷。槍擊事件發生後，這名少年逃離了餐廳，但被一名保安人員和行經的警察抓住，隨後將其拘留。少年繼父身份尚未公布，僅知道年齡為48歲，在案發現場身亡。新聞報導指出，這名少年嫌疑犯趁著被害人去洗手間時將他殺害。當他回到家人的餐桌時還開了一槍，擊中了一名男性親戚。警方指出這起事件涉及家庭成員私事，不屬於仇恨犯罪，但尚未釐清嫌犯的動機，由於犯罪嫌疑人是少年，因此不會透露其姓名和照片。

週末在即，如果有出遊計畫的人恐怕要失望了，一個緩慢移動的暴風雨系統將在星期四晚上影響休士頓地區，並帶來大雨，這可能會導致一些街道洪水氾濫。從週四晚上開始，可能會出現零星的陣雨和暴風雨，但氣象專家預計直到週五才會出現大雨，而且這樣的壞天氣將持續到週末。預計在州六的時候，休士頓各地將會出現零星陣雨，但週日大部分地區都會受到降雨影響。在接下來的五天內，休士頓各地平均會出現1-3“吋的降雨，而偏遠地區的降雨量可能超過3吋。（封面圖片：路透社）

哈里斯郡警長埃德·岡薩雷斯（Ed Gonzalez）本周二被登（Joe Biden）總統提名為領導美國移民和海關執法局局長，而這項提名還須得到參議院的通過。儘管拜登總統選擇ICE主任令許多休斯頓人感到驚訝，但當地領導人認為這是一個不錯的選擇。”哈里斯縣第二區專員阿德里安·加西亞說：``該辦公室需要有人發揮領導作用，可以帶來團結與遠見和新的方向。以我的拙見，我相信岡薩雷斯警長就是這樣的角色。" 加西亞（Garcia）認為，岡薩雷斯（Genzalez）在執法領域有20多年的經驗，將證明他是最強大的資產。哈里斯縣長伊達戈也恭喜岡薩雷斯，但同時也表達她的不捨，因為岡薩雷斯是縣政府長期合作的夥伴，從2016年當選警長後服務至今。

位於德州拿騷灣的Gloria Dei路德教會，為了能夠回饋社會，想出了購物塑膠袋回收再利用的方法。教會成員將這些多餘的塑膠袋製成墊子，並將其分發到休斯頓地區的無家可歸者收容所。根據教會指出，平均一個塑料袋墊需要750個食品雜貨袋，每個需要2至3週才能完成。他們希望將這些塑膠袋回收再利用的同時，也能回饋到社會上需要幫助的人們，小小塑膠袋化身成精緻的墊子，不仔細看，還不會發現這是塑膠袋二次利用的成果。教會成員Jan Reister指出，這項手藝是從她的友人傳來的，目前該教會仍在募集塑膠袋，民眾可以訪問GDLC.org 獲得有關教堂的更多信息，以及向該部捐贈塑料袋的聯繫方式。

德州立法機構正在考慮在全州範圍內，禁止無家可歸者在路邊搭帳篷的法案，大約兩年前，奧斯丁市曾經在地方範圍內取消了類似的禁令，此舉導致了整個奧斯汀市區帳篷數量的增加。如果立法者批准該立法，而州長艾伯特（Greg Abbott）將其簽署成法，這就將成為共和黨州政府否決當地法令的最新例證。艾伯特也指出，如果特定城市不禁止這類搭帳篷行為，將會扣留當地的州政府撥款。州眾議員R.Southlake說  “我們不僅看到橋下或街頭無家可歸者的數量大大增加，而且犯罪率也在增加"這項擬議中的法案-HB 1925，和參議院的配套法案987將在未批准的公共場所搭設帳棚列為C級輕罪，可處以最高500美元的罰款。但民主黨人批評這是將無家可歸視為一種犯罪，他們也試圖修改該草案，以減少對無家可歸者的懲罰。封面圖片：路透社

十年一度的人口普查出爐，根據2020年的普查結果，全美人口來到了3.3億人，但這樣的人口成長率趨緩，是經濟大蕭條以來的最低紀錄。除此之外，各州的人口分部也大洗牌，隨著許多人受不了紐約、加州的高房價和生活成本而向外州遷移，這樣的人口流失導致國會眾議院席次的減少，也會影響未來大選選舉人團的票數分配。這次人口普查結果，讓加州、伊利諾州、密西根州、紐約州、俄亥俄州、賓州、西維吉尼亞州都分別減少了一個席次，政治影響力遭到削弱。在這樣幾家歡樂幾家愁的光景下，佛羅里達州、北卡羅來納州、科羅拉多州、蒙大拿州、俄勒岡州都因為人口增長各增加一席，其中，德州人口在近十年爆炸性增加，州人口數躍升全美第二，僅次於加州，也多獲得了兩席的席次，可以說是最大贏家。綜觀此次人口普查的動態分部，可以看到席次增長的多是共和黨所執政的州，而民主黨大本營的紐約、加州則面臨減少，如此一來將會給共和黨未來執政帶來莫大良機。封面圖片：路透社