社評0224 法官走進華人社區

法官走進華人社區

在賴清陽律師、陳帆律師之安排下， 赫里斯郡第一百五十一庭法官余格哈特伉儷在陽光中心首次和華亞裔社區舉行見面會， 這是近年來罕見的一次社區聚會， 具有特別之意義。

美國之司法制度有異於各國， 大部分之法官是經由人民票選出來， 因為選票和鈔票是決定是否當選之要因。 因此每逢選舉時期大街小巷都插滿法官之廣告 ，也是個非常耀眼的風景綫。

司法正義和公平是目前世界冬國存在非常爭議之問題， 何況法官又是民選 ，因為法官和選民之間存有許多錯綜複雜之關係也不在話下。

今天之社區座談中， 余格哈特法官詳述我們司法制度之運作方式， 如何在民事法庭上維護自己的権益。

多年來 ，華亞裔社區面臨之民事糾紛往往是以息事寧人之方式解決，不願上法庭是項錯誤之想法 ，我們希望這項和法官見面之社區活動長期舉辦下去， 來教育華亞裔人士如何保障自己的權益。

座談會中， 豐建偉醫生、 俞斌會長、 楊德清會長都分別發言， 對余格哈特法官對華亞裔社區之關心表示讃揚 。

The Judge Came To Our Community 

Under the arrangement of attorney Andy Lai and Fan Chen, Harris County District 151 Judge Mike                                                                                                              Engelhart held his first meeting with the Chinese Asian community in the Sunshine Center. This was                                                                                                           a rare community gathering not seen before in recent years, and it had a special significance. 

The judicial system in the United States is different from that in various other countries. Most judges here 

are elected by the people, so the vote and money are the key reasons for deciding whether a candidate will                                                                                                                                        

be elected. Therefore at election time, the streets are full of advertisements for judges which also creates a 

dazzling forest of signs that makes for a very colorful scene. 

Judicial justice and fairness are very controversial issues in today's world. In the meeting, the judge detailed how 

our system works and explained how to safeguard our rights. 

Over the years in our community, a lot of civil disputes that have faced us are often resolved in a peaceful manner.                                                                                      Usually, people don’t want to go to court. We hope this education opportunity will give us more knowledge to protect 

our rights. 

During the meeting, Dr. Jianwei Feng, Bin Yu, Deqing Yang and Mary Li all raised questions and hoped that this kind of                                                                            town hall meeting can be repeated in the future.